Qualora il certificato di nascita non riporti la dicitura: “foram declarantes os pais” (sono dichiaranti entrambi i genitori), è necessario presentare l´atto di nascita integrale (“inteiro teor”) originale e recente (rilasciato da meno di sei mesi) con apostille e traduzione fatta dall’idioma originale direttamente all’italiano da traduttore giurato anch’essa con apostille e un atto notarile brasiliano (“declaração pública de reconhecimento de maternidade/paternidade“) sottoscritta dalla parte non presente al momento della dichiarazione e alla quale:
- se il figlio è MINORE di 14 anni: il genitore dichiarante dell’atto di nascita deve essere presente alla stesura dell’atto per dare il proprio consenso (vedi modulo di riconoscimento di paternità/maternità di figlio MINORE di 14 anni)
- se il figlio è MAGGIORE di 14 anni: il figlio deve essere presente per dare il proprio consenso alla stesura dell’atto di riconoscimento paterno/materno (vedi modulo di riconoscimento di paternità/maternità di figlio MAGGIORE di 14 anni).
Questa dichiarazione aggiuntiva deve essere effettuata presso un Notaio (Tabelião de Notas) e deve essere munita di Apostille e tradotta in italiano da traduttore giurato e tale traduzione deve anch’essa essere accompagnata dall’Apostille.